– آواز ڈیسک – جرمن ایڈیشن –
ڈی ڈبلیو: یکم اگست کو ، آپ نے سرائیوو میں بوسنیا ہرزیگوینا میں نئے بین الاقوامی ہائی نمائندے کے طور پر عہدہ سنبھالا ، ایسے وقت میں جب ملک شاید اپنے بدترین بحران سے دوچار ہے۔ نوجوان جا رہے ہیں ، سیاسی انتشار ہے اور دفتر کو حالیہ برسوں میں آپ کے پیشروؤں نے کمزور کیا ہے۔ اس کا مقابلہ کرنے کے لیے آپ کیا کریں گے؟
کرسچن شمٹ: میرے خیال میں ہمیں تین نکات واضح کرنے کی ضرورت ہے۔ میں لوگوں کو خبردار کرنا چاہتا ہوں کہ میں ایک سیاستدان کی حیثیت سے آیا ہوں ، سفارت کار کے طور پر نہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ کچھ چیزیں جو میں کہتا ہوں وہ سفارتی لحاظ سے کامل نہیں ہو سکتا ، لیکن وہ واضح طور پر اس بات کا اظہار کریں گی جس کی میں توقع کرتا ہوں۔
سب سے پہلے ، ہمیں یہ واضح کرنے کی ضرورت ہے کہ حالیہ برسوں میں اس خیال کی پیروی کی گئی ہے کہ علاقوں کی منتقلی ایک حل ہو سکتی ہے یا مغربی بلقان میں ممکنہ تنازعات کو پرسکون کر سکتی ہے۔ ایک صرف ایک اقلیت کو دوسری اقلیت میں تبدیل کرتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ مغربی بلقان میں ریاستوں کی علاقائی سالمیت ناگزیر ہے۔
دوسرا سوال یہ ہے کہ جس ملک میں (جرمن ریاست) لوئر سیکسونی جتنا بڑا ہے ، برلن کے مقابلے میں اس کے باشندے کم ہیں ، لیکن اس کے پاس 137 وزارتیں ہیں ، وہاں ریاست کے کام کو کیسے بہتر بنایا جا سکتا ہے؟ آپ بہتر گورننس کیسے حاصل کرتے ہیں؟ آپ کو ہموار اور آسان بنانے کی ضرورت کہاں ہے؟
اور تیسرا نکتہ یہ ہے کہ میرے لیے اب تک دستیاب اعداد و شمار بتاتے ہیں کہ بوسنیا ہرزیگوینا کے 70 فیصد نوجوان اپنے مستقبل کو محفوظ بنانے کے لیے کہیں اور جانا پسند کرتے ہیں۔ یہ اچها نہیں ہے. ہم سب کو مل کر ، یورپی یونین ، اعلی نمائندے کو نوجوان نسل پر زور دینے کی ضرورت ہے۔ صرف سرمئی رہنماؤں پر بھروسہ کرنا کافی نہیں ہوگا۔ میں نوجوان نسل پر بینکنگ کر رہا ہوں!
بوسنیا ہرزیگوینا میں خونی تنازع 1992 سے 1995 تک جاری رہا۔
بوسنیا ہرزیگوینا میں آپ کا آغاز اس حقیقت سے پیچیدہ ہے کہ روس نے آپ کی تقرری کی قانونی حیثیت پر سوال اٹھایا ہے۔ آپ اس مزاحمت سے کیسے نمٹنے کا ارادہ رکھتے ہیں تاکہ آپ کا دفتر فورا failure ناکامی کا شکار نہ ہو؟
اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کا حالیہ فیصلہ (روس 23 جولائی کو اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل میں دفتر برائے ایچ آر – ایڈیٹر نوٹ کے خلاف تحریک کے ساتھ ناکام ہو گیا) کا مطلب ہے کہ اعلیٰ نمائندے کے دفتر اور اس کے اختیارات کو مضبوط کرنا . یہ مجھے ایک اچھی بنیاد فراہم کرتا ہے کہ میں اپنے منصب سنبھالنے کے بعد HR کے کردار کے بارے میں اپنی سمجھ کو نافذ کروں ، جو کہ عالمی برادری نے مجھے دیا ہے۔
لیکن میں کبھی بھی کسی کے مفاد کے لیے وہاں ہونے کا کردار ادا نہیں کروں گا۔ مجھے وہاں سب کے لیے برابر ہونا چاہیے۔ یہ سربوں پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ سربوں کو بھی برداشت کرنا پڑا اور اس خطے میں خوفناک قسمت کا سامنا کرنا پڑا۔ اور یہی وجہ ہے کہ بعض مسائل کو یک طرفہ نظروں سے نہیں دیکھا جانا چاہیے۔ مجھے تمام مسائل اور تمام نسلی گروہوں سے نمٹنا ہے۔ اس کا مطلب صرف وہ نہیں جو کروٹ ، بوسنیائی یا سرب ہیں بلکہ مثال کے طور پر یہودی یا دوسرے مذاہب کے لوگ بھی ہیں۔ اور یہی وجہ ہے کہ تمام گروہوں میں پرسکون ہونا ضروری ہے۔
ایک بڑا موضوع ، یقینا، نسل کشی ہے ، اور ایک اور بروقت موضوع نسل کشی سے انکار کے خلاف قانون ہے جو سبکدوش ہونے والے اعلی نمائندے ویلنٹین انزکو نے کیا ہے۔ یہ ایک ایسا مسئلہ ہے جس سے ہم واقف ہیں ، خاص طور پر جرمنی میں ، جہاں ہمیں اس کا واضح حل ملا۔ اس بارے میں آپ کا کیا موقف ہے؟
اگر میں نے یورپی یونین کی ہدایت کو صحیح طریقے سے پڑھا تو یورپی یونین بالکل ایسی قانون سازی کا مطالبہ کر رہی ہے ، جو نسلی طور پر غیر جانبدار ہے۔ یہ کوئی سوال نہیں ہے کہ کوئی کروشین تھا یا سربیائی ، لیکن کیا اس نے کوئی ایسا کام کیا جو مجرم ہے۔ یہ ایک ایسا سوال ہے جو یورپی یونین کے راستے پر بار بار اٹھایا جاتا ہے نہ کہ اعلیٰ نمائندے کے ذریعہ۔ یہ صرف لکھا نہیں جا سکتا. تو آئیے دیکھتے ہیں کہ یہ کہاں جاتا ہے۔ مجھے صرف ایک چیز کی فکر ہے: اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ اکیلے ایسے قانون سے معاشرے کو بدل سکتے ہیں تو آپ اس کے بارے میں غلط طریقے سے جا رہے ہیں۔ آپ کو معلومات کے لحاظ سے ، نسلی داستانوں کو دیکھنے کے لحاظ سے بھی اس سے بہت زیادہ رابطہ کرنا ہوگا۔ اور ، وہاں میں نوجوان نسل کے کام میں ایک اتحادی کو دیکھتا ہوں ، جو کہ فی الحال زیرِ عمل ہے ، جزوی طور پر ناقابل قبول طریقے سے۔
امریکی بروکرڈ ڈیٹن معاہدے نے 1995 میں بوسنیا کی جنگ کو مؤثر طریقے سے ختم کیا۔
آپ دوسرے جرمن اعلی نمائندے ہیں۔ کیا یہ بوسنیا ہرزیگوینا میں جرمنی کی بڑھتی ہوئی شمولیت کے حق میں بات کرتا ہے؟ کیا آپ خطے میں مزید جرمن حمایت اور جرمن وابستگی لانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
یقینی طور پر! یہ صرف میں نہیں ہوں گا – میں ایک مخصوص ٹیم اور ہمارے ملک کے ماہرین کے ساتھ بھی آؤں گا۔ میرے خیال میں جرمن حکومت بھی اس میں زیادہ ملوث ہوگی۔ اسے ‘برلن عمل’ (مغربی بلقان میں علاقائی تعاون کو بڑھانے کے لیے ایک اقدام) کے ساتھ ایک خاص سیاسی تعلق کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ چانسلر انجیلا مرکل ، جنہوں نے مجھے اس دفتر کے لیے بھرتی کیا ، کا واضح نقطہ نظر ہے کہ ہمیں خطے کو ٹھوس اقدامات سے ترقی میں مدد کرنی ہے ، چاہے وہ یورپی علاقائی اقتصادی تعاون ہو یا دیگر۔ اور اشارہ ہونا چاہیے کہ ہم یہاں ہیں ، ہم آپ کی حمایت کرتے ہیں! ہم آپ یورپی باشندوں کے لیے وہی ذمہ داری دیکھتے ہیں جو آپ ہمارے لیے دیکھتے ہیں۔
مجھے یہ کہنے کا موقع دینے دو کہ میں نے یہ غیر معمولی اور قابل احترام پایا کہ فیڈریشن کی حکومت (بوسنیا اور ہرزیگوینا کی اکائی ، جو بوسنیا اور کروٹس کی اکثریت سے آباد ہے – ایڈیٹر کا نوٹ) نے جرمنی کو اس سے نمٹنے میں مدد کی پیشکش کی سیلاب کی تباہی کے تباہ کن نتائج ہم پیٹرلسٹک رشتہ نہیں رکھنا چاہتے ، بلکہ برابر کے شراکت داروں کے درمیان ایک۔ جرمنی اسی کے لیے مشہور ہے۔ اور میں چانسلر کا بہت مشکور ہوں اور امید کرتا ہوں کہ برلن کا عمل جاری رہے گا ، کیونکہ ابھی کام باقی ہے!
2014 میں برلن میں چانسلر انجیلا مرکل کے ساتھ مغربی بلقان پر ایک کانفرنس۔
جب آپ اپنے مینڈیٹ کے اختتام پر پیچھے مڑ کر دیکھیں تو آپ کیا حاصل کرنا چاہیں گے؟
میں چاہوں گا کہ برین ڈرین رک جائے ، تاکہ پڑھے لکھے نوجوانوں کو ایک موقع ملے ، نہ صرف مالی نقطہ نظر سے ، بلکہ جب معیار زندگی کی بات آتی ہے تو ، یہاں اپنے آپ کو ترقی دیں۔ میں نسلی تنوع کو پسند کروں گا ، جسے بعض اوقات بوسنیا ہرزیگوینا میں خرابی کے طور پر دیکھا جاتا ہے ، یہاں ایک فائدہ بن جاتا ہے۔ اور میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ ملک معاشی ، سائنسی اور ثقافتی طور پر ترقی کرتا ہے۔
میں مطمئن ہوں گا اگر ہم اس میں تھوڑا سا حصہ ڈالیں تاکہ ہم یہ کہہ سکیں کہ ملکیت کو اب سمجھ لیا گیا ہے اور اس پر عمل کیا گیا ہے۔ اور ، کسی کے لیے اس ملکیت کا مطلب اپنی جیبوں میں لائن لگانا نہیں ہے ، بلکہ ریاست اور شہریوں کے مفادات ہیں۔ یہ واقعی مجھے خوش کرے گا۔
آفس آف ہائی نمائندہ (OHR) ایک بین الاقوامی ادارہ ہے جو ڈیٹن معاہدوں کے نفاذ کی نگرانی کرتا ہے ، جس نے 1995 میں بوسنیا ہرزیگوینا میں جنگ کا خاتمہ کیا تھا۔ وزیر زراعت (2014-2018) اور 1990 کے بعد سے جرمن بنڈ ٹیگ کے رکن ، اس عہدے پر فائز ہونے والے دوسرے جرمن سیاستدان ہیں۔ کرسچن ڈیموکریٹک یونین (سی ڈی یو) کے کرسچن شوارز شلنگ اس سے قبل 2006-2007 تک اس عہدے پر فائز رہے۔
اس انٹرویو کا جرمن سے ترجمہ کیا گیا ہے۔
