– آواز ڈیسک – جرمن ایڈیشن –
ہنگری کے ساتھ جرمنی کی ڈرامائی طور پر 2-2 سے برابر ہونے کے بعد صبح نے انگلینڈ کے ساتھ ومبلے میں 16 ملاقاتوں کا دور قائم کیا ، جس کی سرخی روزانہ کی ڈاک یہ سب کچھ کہا: "ارے نہیں ، دوبارہ جرمن نہیں!”
جرمنی کی بات کرتے وقت انگریزی فٹبال کا پیچیدہ ہونا پڑتا ہے ، جس کی بڑی وجہ جرمنی کے ہاتھوں لگاتار صدمات کا سامنا کرنا پڑتا ہے – دو مرتبہ سیمی فائنل میں ، دو بار جرمانے پر۔
در حقیقت ، 1966 کے ورلڈ کپ کے فائنل میں مغربی جرمنی کو 4-2 سے شکست دینے کے بعد سے ، انگلینڈ نے دونوں ممالک کے مابین ہر ناک آؤٹ ٹائی سے ہار لیا ہے ، حال ہی میں جب جوچیم لو کے نوجوان فریق نے 2010 کے ورلڈ کپ میں انگلینڈ کو 4-1 سے شکست دی تھی۔
انگلش فٹ بال شائقین کے ل For جرمنی سے بڑا حریف کوئی نہیں۔ لیکن کیا احساس باہمی ہے؟ ڈی ڈبلیو نے تین مشہور جرمن فٹ بال صحافیوں سے پوچھا کہ وہ انگلینڈ کے ساتھ "دشمنی” کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔
ڈی ڈبلیو: ورلڈ کپ کے چار ستاروں کے بیج پر ، کیا جرمن انگلینڈ کو بھی سنجیدگی سے نہیں لیتے ہیں؟
کرسٹوف بائرمن (11 دوست): جرمنی کا مقابلہ ان ٹیموں کے ساتھ مقابلہ ہے جو ایک ہی وزن کے زمرے میں ہیں: اسپین ، اٹلی ، نیدرلینڈز ، فرانس… لیکن ہم 1966 کے بعد سے انگلینڈ کے خلاف فیصلہ کن ٹورنامنٹ کا کھیل نہیں ہارے۔ ٹھیک ہے ، 5-1 سے مقابلہ تھا 2001 میں میونخ میں شکست ، لیکن آخر میں اس کا کوئی مطلب نہیں تھا۔ مزید برآں ، نیدرلینڈز اور آسٹریا میں ہمارے ہمسایہ ممالک کے خلاف مقامی دشمنی ہیں جو قدرے زیادہ جذباتی ہیں۔
دوسری طرف ، انگلینڈ سے منسلک کچھ عمدہ کہانیاں ہیں جو سالوں کے دوران تیار ہوئیں ، جس کا آغاز 1966 میں جیف ہارسٹ کے مقصد سے ہوا تھا۔ [which didn’t cross the line — Editor’s note] اور پھر الٹا 2010 میں ہو رہا ہے[when Frank Lampard’s shot did but didn’t count].
جرمنی انگلینڈ کے خلاف اسی صدمے سے دوچار نہیں ہے ، حالانکہ یہ منگل کو تبدیل ہوسکتا ہے…
ہینڈرک بوچیسٹر (آئینہ): یہ ایک دشمنی ہے جس کی تعریف تاریخی کھیلوں سے کی جاتی ہے: واضح طور پر 1966 ، لیکن اس کے بعد قریب قریب 1970 تھا [a 3-2 Germany win in the quarterfinal] اور پھر 1990 میں جرمانے کے تبادلے [World Cup semifinal] اور 1996 [Euro semifinal].
اور یقینا، ، لیمپارڈ 2010 میں۔ یہ سب خاص طور پر ڈرامائی کھیل تھے – اور افسوسناک ، انگلینڈ کے نقطہ نظر سے۔
اسٹیفن ایرفیلڈ (این ٹی وی): مشہور میچ ہیں لیکن مجھے نہیں لگتا کہ یہ دشمنی ہے۔ جرمنی کے سب سے بڑے حریف ہالینڈ ہیں ، ہمارے اگلے دروازے کے ہمسایہ جن کے خلاف ہمارے کچھ تاریخی میچز ہوئے ہیں ، خاص طور پر 1974 میں [Germany’s 2-1 triumph in the World Cup final — Editor’s note] اور 1988 [Netherlands’ 2-1 win against Germany in the European Championship semifinal].
جرمنی کی فٹ بال کی سب سے بڑی دشمنی انگلینڈ کے ساتھ نہیں ہمسایہ ملک نیدرلینڈز سے ہے
یہاں تک کہ اگر انگلینڈ کو فٹ بال کے بڑے حریف نہیں مانے جاتے ہیں ، تو بھی ومبلے کے کھیل جرمن شائقین کے لئے ایک مخصوص تصوismف سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
بیرمین: بالکل ، ویمبل ایک افسانوی جگہ ہے۔ دنیا میں اس طرح کے چند مٹھی بھر قومی اسٹیڈیم ہیں: مثال کے طور پر ریو ڈی جنیرو میں ماراکانا ، یا گلاسگو میں ہیمپڈن پارک۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ ہنگری کے کھیل کے بعد جرمن کھلاڑیوں کے رد عمل سے یہ بتاسکتے ہیں: انگلینڈ کی ٹیم ایک مناسب ٹورنامنٹ کے کھیل میں ومبلے میں ہے ، اس سے کہیں زیادہ بہتر نہیں ہوسکتا ہے۔
بوچیسٹر: بہت سارے جرمن شائقین کے لm ، ومبلbleی کیمپ نو ، برنابیو یا انفیلڈ کے ساتھ موازنہ ہے۔ 2013 میں چیمپئنز لیگ کا فائنل ومبلے میں [in which Bayern Munich beat Borussia Dortmund 2-1 — Editor’s note] جرمن فٹ بال کو فٹ بال کے گھر میں اپنے آپ کو سب سے بڑے اسٹیج پر پیش کرنے کی اجازت ملی اور اس کی وجہ سے زیادہ انگلش شائقین جرمن فٹ بال میں دلچسپی لیتے گئے۔
ایرفیلڈ: اور ظاہر ہے ، یہ ایک جرمن ، ڈائیٹمار ہیمن تھا ، جس نے پرانے ومبلے میں آخری گول کیا تھا۔ لیکن جب بھی لوگ جرمنی بمقابلہ انگلینڈ کے بارے میں سوچتے ہیں ، تب بھی وہ 1966 اور "داس ویمبلے ٹور” کے بارے میں سوچتے ہیں۔
"ویملی گول ،” یا جیوف ہارسٹ کا دوسرا ، انگلینڈ کا تیسرا ، جو حقیقت میں لائن کو عبور نہیں کرتا تھا۔ پھر کوئی VAR واپس نہیں! جرمنی کی آخری انگلینڈ کے ساتھ ومبلے میں ٹورنامنٹ کی ملاقات یورو 1996 کے سیمی فائنل میں ہوئی تھی۔ جرمن فٹ بال کی تاریخ میں یہ درجہ کتنا بلند ہے؟
بیرمن: یورو 99 کی سب سے بڑی یاد انگلینڈ کے خلاف پنلٹی شوٹ آؤٹ نہیں ہے ، بلکہ فائنل میں اولیور بیئر ہاف کا سنہری گول ہے۔ انگلینڈ کا مقابلہ صرف ایک کھیل تھا جس نے اس عنوان کو حاصل کیا۔ یقینا. یہ خاص تھا کیونکہ یہ میزبانوں کے خلاف تھا اور یہ جرمانے میں چلا گیا اور یہ واضح طور پر انگلینڈ کے لئے تکلیف دہ تھا ، لیکن جرمنی کے لئے یہ عروج پر نہیں تھا۔
اسی کا اطلاق ہوتا ہے [the semifinal at] اٹلیہ ’90۔ جرمنی میں ، ہم فرینک رجکارڈ کو فائنل میں یوگوسلاویہ یا گائڈو بوخوالڈ کے مقابلے میں ڈیاگو میراڈونا کے خلاف دو بار گول کرتے ہوئے روڈی ویلر ، یا لوتھر میتھیس کے ساتھ تھوکتے ہوئے یاد کرتے ہیں۔ اس فہرست میں انگلینڈ تھوڑا سا آگے ہے۔
بوچیسٹر: مجھے لگتا ہے کہ یورو کی96 کی فتح یادوں میں باقی ہے کیونکہ اس میں یکجہتی ، ٹیم روح ، یہ کلاسک جرمن خصلتیں ہیں۔ جرمنی بہترین ٹیم نہیں تھی لیکن پھر بھی وہ فٹ بال کے گھر ویملی میں انگلینڈ کو ناک آؤٹ کر کے جیت گئی۔
گیریتھ ساؤتھ گیٹ جرمنی کے خلاف یورو ’96 میں فیصلہ کن جرمانے سے محروم رہا تھا – اب وہ انگلینڈ کے ہیڈ کوچ ہیں
انگلینڈ میں ، یورو ’96 زیادہ تر گیرتھ ساؤتھ گیٹ کی چھوٹی ہوئی سزا سے وابستہ ہے۔ اور اب وہ ہیڈ کوچ ہیں۔ جرمنی میں ساؤتھ گیٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ایر فیلڈ: ساؤتھ گیٹ کو کھلاڑی کے طور پر جانا جاتا ہے جب وہ اینڈریاس مولر کی نقاب سازی کر رہے تھے جب انہوں نے اپنے کولہوں پر ہاتھ جوڑ کر خوشی منائی…
بوچیسٹر: ساوتھ گیٹ ایک کوچ ہے جس کے لئے یکجہتی اور حفاظت ضروری ہے ، وہ خطرہ مول نہیں لیتا ہے۔ اس کے ل it’s ، یہ ضروری نہیں ہے کہ وہ شائقین کی تفریح کرے بلکہ فرانس ، پرتگال یا واقعی جرمنی کی مثال کے بعد ٹورنامنٹ میں ترقی کرے۔
لیکن یہ اتنا آسان نہیں جب آپ کے پاس اتنی حملہ آور صلاحیتوں والی ٹیم موجود ہو۔ [Marcus] راشفورڈ ، [Harry] کین ، [Raheem] سٹرلنگ ، [Jadon] سانچو ، [Phil] فوڈن ، [Jack] گرینش ، [Bukayo] ساکا… شائقین چاہتے ہیں کہ وہ سب کھیلے ، لیکن یہ ساؤتھ گیٹ کا فٹ بال نہیں ہے۔
بیرمان: جرمنی میں ، لوگ دیکھ سکتے ہیں کہ انگلینڈ صحیح راہ پر گامزن ہے۔ انگلینڈ کو ایک بار پھر خطرناک سمجھا جاتا ہے ، اور ایسا ہمیشہ نہیں ہوتا ہے۔
بوچیسٹر: اگرچہ مجھے یقین نہیں ہے کہ اگر ومبلے میں کھیلنا انگلینڈ کے لئے واقعی زیادہ فائدہ ہے۔ مداح بہت جلدی گھبراتے ہیں۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ انھوں نے سن 1966 سے لے کر اب تک بہت صدمے اور مایوسی کو برداشت کیا ہے۔ لیکن ان دنوں انگریز شائقین کے بارے میں جرمن کیا سوچتے ہیں؟ ایسا لگتا ہے کہ جرمنی میں انگریزی پرستار ثقافت کا کافی اثر رہا ہے۔
بیرمان: یہ نسل پر منحصر ہے۔ پرانے شائقین ٹی وی پر انگلش فٹ بال دیکھنا اور نعرے بازی اور گانوں سے متاثر ہوکر اور پرانے انگریزی غنڈوں کو یاد کرتے ہیں جو بیرون ملک اپنی ٹیموں کی پیروی کرتے ہیں۔ اس میں اس عظیم پاپ میوزک کو شامل کریں جو انگلینڈ سے آیا تھا۔ ملک ایک دلکش جگہ تھی۔ تاہم ، چھوٹے جرمن شائقین اٹلی اور جنوبی امریکہ کی الٹرا کلچر سے زیادہ متاثر ہیں۔
بوچیسٹر: انگریزی کے پرستار ثقافت کے بارے میں ایک متک افسانہ ہے ، لیکن ان دنوں اس کی زیادہ اہمیت ہے۔ انفیلڈ اور ومبلے جیسے نام اب بھی جرمن کانوں کے لئے رومانٹک لگتے ہیں لیکن بہت سے لوگ یہ بھی دیکھتے ہیں کہ انگلینڈ میں ضروری طور پر چیزیں درست سمت میں نہیں جا رہی ہیں ، مہنگے ٹکٹ ، نرمی اور فعال مداحوں کی ثقافت کی راہ میں بہت کم۔
ایرفیلڈ: جرمن شائقین جو انگلینڈ کا سفر کرتے ہیں اکثر اس سے متاثر ہوتے ہیں کہ اس کھیل سے اس سپورٹ کا براہ راست تعلق کیوں ہوتا ہے ، اس کھیل میں زبردست اثر پڑتے اور بہہ جاتے ہیں۔ وہ اس کی بھی تعریف کرتے ہیں کہ انگریزی شائقین انفرادی کھلاڑیوں کے لئے کس طرح آواز پیدا کرتے ہیں۔ پرستار ثقافت جرمنی کے مقابلے میں قدرے زیادہ مزاحیہ ہے۔
پرستار ثقافت: تخلیقی صلاحیتوں اور مزاح کے ساتھ جرمنی میں انگریزی شائقین کی ملی جلی شان ہے اور زیادہ بے ذائق گانوں نے اسے گرا دیا ہے
آپ کا حوالہ دینا ضروری ہے گیرتھ ساؤتھ گیٹ کا ایٹمی بلی کے بچے کے 2000 سنگل "پوری اگین” کی دھن پر گانا۔ لیکن بدقسمتی سے ، انگلینڈ کے شائقین بھی کم دل لگی گانے گانا جاری رکھے ہوئے ہیں۔ جب دوسری جنگ عظیم کے بارے میں گانے سنتے ہیں تو جرمن کیا سوچتے ہیں؟
Uersfeld: "فضا میں دس جرمن بمبار…؟” [Laughs] جو بھی ہو ، یہ ان پر منحصر ہے۔ ہمارے بھی بیوقوف ہیں۔ اگرچہ میں نے جرمن شائقین کی طرف سے ایسی کوئی بات سنی تو ، مجھے یہ بات کافی پریشان کن معلوم ہوگی۔ ہم جانتے ہیں کہ تمام انگریزی مداحوں کو جنگ کا جنون نہیں ہے لیکن باہر سے آپ صرف حیرت سے ہنس سکتے ہیں کہ ابھی بھی اتنا بڑا موضوع ہے۔
بیرمان: ذاتی طور پر ، میں نے اسے کبھی بھی خاص طور پر سنجیدگی سے نہیں لیا۔ یہ لوک داستانوں کا ایک عجیب و غریب حصہ ہے۔ میں جرمن مداحوں کو اس طرح کا کچھ بھی گانا سنانا نہیں چاہتا ہوں۔
بوچیسٹر: میرے خیال میں ، ایک جرمن کی حیثیت سے ، آپ صرف اس حقیقت کے بارے میں ہنس رہے ہیں کہ انگریزی ابھی تک دوسری جنگ عظیم اور برطانوی سلطنت اور انگریزی استثنیٰ پر مرکوز ہے۔ میرے خیال میں بریکسٹ نے یہ واضح کردیا کہ انگریزوں میں سے کچھ خود کو کس طرح دیکھتے ہیں۔ لیکن ہم نعروں کو زیادہ سنجیدگی سے نہیں لیتے ، یہ واقعی ہم پر حملہ نہیں ہے۔ مجھے اب بھی نہیں لگتا کہ انہیں ایسا کرنا چاہئے ، اگرچہ۔
آخر ، جدون سانچو کیوں نہیں کھیل رہا ہے؟
بیرمن: میرے خیال میں حیرت کی بات ہے کہ اس نے مشکل سے کوئی کردار ادا کیا ہے۔ میری کوئی وضاحت نہیں ہے۔ میں صرف اس بات پر اعتماد کرسکتا ہوں کہ ساؤتھ گیٹ کے بطور کوچ اس کی وجوہات ہیں۔
ارففیلڈ: یہ حیرت زدہ ہے۔ ہم سب نے دیکھا ہے کہ سانچو نے بنڈسلیگا میں کیسی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے ، وہ کیسے ونگ سے کاٹ کر ان حالات کو پیدا کرسکتا ہے۔ کافی حد تک ، بوکایو ساکا نے جمہوریہ چیک کے خلاف اچھا کھیل کھیلا لیکن سانچو اس کردار کو کسی سے بہتر ادا کرسکتا ہے۔
شاید یہ ہے اس کی قیمت کو نیچے رکھنے کے لئے ایک منتقلی چلائیں.
کرسٹوف بیرمن جرمن میگزین 11 فرنڈے میں فٹ بال کے چیف رپورٹر ہیں۔ ہینڈرک بوچیسٹر مانچسٹر سے ڈیر اسپیگل کے لئے رپورٹنگ کرنے والے ایک آزاد صحافی ہیں۔ اسٹیفن ایرفیلڈ ESPN میں جرمنی کے سابق فٹ بال نمائندے ہیں ، اب وہ این ٹی وی کے ساتھ ہیں۔
یہ انٹرویو ڈی ڈبلیو کے میٹ فورڈ نے کیا تھا۔
