– آواز ڈیسک – جرمن ایڈیشن –
مئی میں ، جرمنی نے پہلی بار تسلیم کیا کہ اس نے افریقی ملک کے نوآبادیاتی قبضے کے دوران نمیبیا میں نسل کشی کی تھی ، جو اس وقت جرمن جنوبی مغربی افریقہ کے نام سے جانا جاتا تھا۔ سن 1904 سے 1908 کے درمیان ، جرمن افواج نے لاکھوں نامیبیا کے لوگوں کا قتل عام کیا ، جسے بیسویں صدی کی پہلی نسل کشی سمجھا جاتا ہے۔
بھی پڑھیں:
نمیبیا میں جرمنی کے اقدامات نے پچھلی صدی کے دوران دونوں ممالک کے مابین تعلقات کو زہر آلود کردیا ، لیکن جرمنی کے قبضے کے اثر و رسوخ کو آج بھی جدید نامیبیا میں دیکھا جاسکتا ہے۔ اسکولوں میں جرمن کی تعلیم سے لے کر ، روایتی جرمن پکوان بیچنے تک ، نامیبیائی جرمن ثقافت ابھی بھی زندہ ہے اور لات مار رہی ہے۔
(مضمون نیچے جاری ہے)
مقامی پر بھی دیکھیں:
جرمن اثر و رسوخ شہری نامیبیا کی ثقافت میں گہرائی میں ہے۔ اگر آپ ملک کے دارالحکومت ونڈووک کا رخ کرتے ہیں تو ، آپ کو گلیوں کے نام ، گرجا گھروں اور اسکولوں کے تمام جرمن نام دکھائ دیں گے۔ یہاں تک کہ دارالحکومت میں ایوینجلیکل لوتھران کی ایک جماعت بھی موجود ہے جس کے ارد گرد ساڑھے چار ہزار ارکان ہیں۔
پچھلی چند دہائیوں کے دوران ، متعدد شہروں نے جرمن نوآبادیات کی بجائے کالونی نامیبیا کے شخصیات اور ثقافت کے روایتی عناصر کو بہتر طور پر عزت دینے کے لئے گلیوں اور اسکولوں کے نام تبدیل کرنا شروع کردیئے ہیں۔ جرمن نوآبادیاتی دور کی خونخوار تاریخ سے آگے بڑھنے کی کوشش میں ، انگریزی 1990 کے بعد سے نمیبیا میں واحد سرکاری زبان رہی ہے۔
نمیبیا میں جرمن زبان
جرمن تقریبا 30،000 نامیبیوں کی مادری زبان ہے ، جبکہ کئی لاکھ مزید افراد جرمن کو دوسری یا تیسری زبان کے طور پر بولتے ہیں۔ نمیبیا میں افریقی اور انگریزی بھی بولی جاتی ہے اور جنوبی افریقہ میں ڈچ اور برطانوی نوآبادیاتی کوششوں کا اثر و رسوخ ظاہر کرتی ہے۔ اوشیمبو کی روایتی زبان نمیبیا میں سب سے زیادہ بولی جاتی ہے۔
نامیبیائی جرمن کو اس کی اپنی بولی سمجھا جاتا ہے اور یہ اس ملک میں استعمال ہونے والی زبان کی سب سے عام شکل ہے ، لیکن جرمن کے متعدد پٹوسی نسخے بھی موجود ہیں جو اکثر بوڑھے نامیب لوگ استعمال کریں گے۔ دیہی برادریوں میں جرمن شاذ و نادر ہی بولا جاتا ہے ، اور زبان کے زیادہ تر بولنے والے ملک کے وسط اور جنوب کے بڑے شہروں میں رہتے ہیں۔
بھی پڑھیں: آپ کو جرمنی کی چار اقلیتی زبانوں کے بارے میں کیا جاننے کی ضرورت ہے
آج نامیبیا میں بولی جانے والی جرمن کو کہا جاتا ہے نملیش یا نام کی لمبائی چھوٹی نامیبیوں کے ذریعہ ، جبکہ جرمن ماہرین تعلیم اس کا حوالہ دیتے ہیں نام جرمن. جرمنوں کے اسکول سیکھنے والے طلباء کی تعداد دراصل ان خدشات کے باوجود بڑھ رہی ہے کہ نامیبیا – جرمن کی موت ختم ہو رہی ہے۔
جدید نام جرمن انگریزی اور افریقی زبان کے بہت اثر و رسوخ پر مشتمل ہے۔ یہاں نمیبیائی اور جرمنی کے کچھ عام الفاظ ان کے ترجمے کے ساتھ ساتھ ہیں ، جو آپ ونڈووک کی سڑکوں پر سن سکتے ہیں:
مورو Tse! – صبح بخیر – صبح بخیر!
جرمن – جرمن – ایک جرمن ، یا سفید ورثہ والا سفید نامی
بکی / بکی – تھوڑا – تھوڑا سا ، یا ایک چھوٹی سی رقم
شراب کی دکان – بیوریجز مارکیٹ – شراب فروخت کرنے والی دکان
سوادج – مزیدار – مزیدار
نیفیل – قسم – ایک بچے
خشک وقت / ٹھنڈا وقت – موسم سرما – سردیوں (لفظی طور پر ‘خشک وقت’ یا ‘ٹھنڈا وقت’)
یوٹ لینڈر – غیر ملکیوں – غیر ملکی شہری
